Один лишь взгляд (джен)

В языке индейских племен есть слово «mamihlapinatapei», занесенное в книгу рекордов Гиннеса, как самое лаконичное, и считается одним из самых трудных для перевода.
Оно означает: «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».